القاموس الجيزاني ، جيزاني /عربي

[فارضة احترامي]

جيزاني /عربي



(((1)))

يتصمَّق أي يتلفت يمينا وشمالا

شوِّر أي انطلق بسرعة

انت لُطْعَة أي غبى لا يُتَّكل عليك

انت سَامِج أي عديم الذوق ومستهتر

مزَّق بطنى أي اتعبنى

احْكَل عليك أي اتكل عليك

جَفَّر بطنى أي افقدنى صوابى واتعبنى

غَـدَى صميل أي مات وهلك

ماعاد حطيت عليه أي لم اجده

آدمي حَسَيرَة أي مشلول ولا يقوى على الحركة

أفْرَعُ : بفتح الراء بمعنى أَتَدَخَّلُ لأفُكَّ النشاب بين ... والفعل الماضي منه ( فَرَعَ ) والأمر منه ( إِفْرَع )

افْرِع له : بكسر الراء بمعنى احميه واقف الى جانبه

مَلاكَب أي مجمع تجميع سيِّء

يكُوِّح علينا أي يثير رائحة كريهة

ياب الله عليك أي كلا وليس صحيحا

يُحُوس أي يحرك الطعام وايضا تقال للمشغول التى تكثر حركته

صَافَطَه أو سافطه وصاطيه أي اخذ عليه

يتْهَاوَل أي ينظر في خفية

يتْهَاجَع : ينظر في خفية من وراء ستار

مصبط أي هادئ ولا يحرك ساكن

ياوه أي نعم

سُومَة أي دوخة وهي دوران الراس

دَغْرَق أي انطلق بسرعة وفجأه

آدمي ما بو شي أي شخص نحيف الجسد أو ضعيف البنيَة

زَهَمَ عليه أي ناداه ودعاه

مِنْفِقِع أي مبذر وغير مبالي

حَقْلَة أي تجمع الماء على الارض بعد المطر

سَانِي أي خط مستقيم خالى من التعرجات

معرفص ومطنجر أي متورم ومنتفخ

مَعَرْقَص : متشابك أو متداخل ... وهذه الكلمة نسبةً إلى التشابك الذي يحدث بين بعض النباتات المتسلقة والتي تتشابك ويقال عنه ( عُرْقُص )

يِتْكَاوَم ويتكاول ويتلفلف أي يتجمع بعضه على بعض

هُزُّه أي تقال لتشجيع بمعنى احسنت

ازهله أي دع الامر لي

أَخْمَع أي احمق وغبى

مِصَلْفَق أي مجمع ومركب بطريقة رديئة

مِصَلْكَع أي النحيف والمتسكع

تحَادَقُوا بي أي تجمعوا حولي أو التفوا حولي ومنعوني من الفرار

اعْتَصَر له أي التفت اليه او تولى امره

طَبَّ به أي امسك به فجأة

زَغَتُه أي خنقه

تَرَّ عليه أي قفز عليه


فَيَّش أي اعتدى على ملك غيره و نقول ( الغَنَم فَيَّش بلاد فلان ) أي أنه دخل على أرض فلان وهي زارعة وأكل زرعها

هيِّتْ لنا أي ارسل في طلبنا ونقول هَيَّتَ أي أرسل

يعَنْتِر أي يغضب بشدة ... نسبة إلى عنتر في القوة والشدة

دَقَّر له أي منعه من السقوط وتاتى بمعنى عانده ووقف نداله

اهْزِرُه أي اجذبه وشده اليك

مِقَمْهَز أي منتظر وهو واقف

مِقَنْعَص أي منتظر وهو جالس

بغُشْوَ امي أي جزم لتاكيد الفعل

شُرْفِيَة أو شُرِيفا أي ارنب

يجِحِّل أي يرقص

مَدَعَه أي شيشة


يِتْقَفَر الأرض أي يتفقدها ويقتص الاثر

أُقْدُم أي تفضل وارحب


محِشِّم أي زعلان و لايكلم احد وحَشَّمَ أي أوقَفَ الشيء غضباً

نَشَّبَ روحه أي ادخلها في ورطة

تزَاخَر عنها أي دعها لمن يقدر عليها

تزاخر عنه أي ابتعد عن الشي

فِرَّه عنه : ابعد عنه

فق أي اخرج

اقَدَعَ أي ارجع

لَبَّاع أي بتشديد الباءبمعنى كذاب

ينَجِّفْهَا أي اخذ الشيء بقوة بعد العطاء

ضاري على ... : أي معتاد على الشيء

متْمِصْنِج أي متجاهل سماع الشيء بارادته

اصنج أي اصم لا يسمع

كُدْمِي أي بضم الكاف وسكون الدال هو تجمع الرمل ووقع المطرعليه حتى صار مرتفع قليلا عن الارض وصلبا

فسوخ أي طعام الافطار وغالبا ما يكون مبكرا

بَاحِي : بفتح الباء وكسر الحاء اسم فعل للوقوف متحسراً

مِغِشِّر : ( بكسر الميم وتشديد الشين ) بمعنى جميل وحسن

بَحَوُّه ( بتشديد الواو مع ضمها ) بمعنى ضعيف وغير حسن

جَرَادِب : الأرض الواسعة الخالية من السكان والمزارع ومفردها ( جَرْدَبة ) وتكون مساحتها متوسطة تسطيع أن ترى حدودها من نقطة معينة

خَبْت : الأرض الفسيحة الخالية من السكان والمزارع وجمعها ( خُبُوت ) وتكون مساحتها كبيرة جداً لا تستطيع أن ترى حدودها

عشة أي بيت من الخشب وشجر المرخ والحبال على شكل دائرة تضيق كلما ارتفعت الا اعلى حتى تلتقي في النهاية

سِجْف أي بكسر السين وسكون الجيم هو حائط يعمل على البيت من الخشب

عَرْسَة أي ارض مصنوعة الطين أو حديثاً من الاسمنت وتكون داخل البناء

في" لسان العرب " وعَرْصةُ الدارِ: وسَطُها، وقيل: هو ما لا بناء فيه، سميت بذلك لاعْتِراصِ الصبيان فيها.

طُرَّاحَة أي ارض مصنوعة من الاسمنت او الطين وتكون خارج البناء الواجهة



قُرْعِينَة أي خشبة تنصف العشة ممتدة الى اعلى لتكون اعلى شي فيها وغالبا ما يو ضع بها علم

كَابَة أي بوابة او باب

كَزَمَة أي اناء من الفخار او الحجر يستعمل لطهى اللحم والشربة داخل التنور

زِل أو زِلَّه أي بكسر الزاي وسكون اللام بمعنى ادخل

تبَلْحَس أي بكسر التاء بمعنى جلس على الفخذين

تشَعْبَط أي بكسر التاء وسكون العين بمعنى تمسك بالشيء

مشطة : بكسر الميم وتشديد الطاء المفتوحة وهي نوع من الحبال يستخدم لربط الماشية

هُوش : بضم الهاء وسكون الواو بمعنى القطيع من الحيوانات الذي يمتلكه الشخص فيقال هوشى وهوشه

خَبَشَة أي المتوسطة من بهيمة الانعام فتقال للبقر والغنم

بَخْش أي بسكون الخاء هو الفحم

يفص : بضم الفاء وسكون الصاد بمعنى يهب او يعطى

صِرْفَة أي خشبة صغيرة

شِوِد أي بكسر الشين والواو مدلل ودلوع

صِلِفْ أي بسكون الصاد واللام بمعنى مزعج

خِفِق أي بكسر الخاء المدلع والمدلل والذي يزيد في ايذاء الاخرين ولا يحترم احد

كَبْح أي الغير يانع وغالبا ما تقال للخضار والفواكه الى لم يحن وقت قطافها

(((2)))


كِدِش وتَحَنْدَر أي تعثر في طريقه وكاد ان يسقط او سقط

مااتصدع أي لا ابالي

بَالِي أي قديم جدا



مَزْقُور أي طريق ضيق


مقَنْبَر أي جالس

نَاهِي : طيب وحسن وتأتي بمعنى ( حسناً .. لقد سمعتُ أو فهمتُ ) عند الإجابة بطلب الشيء

هَدْوَة أي وقت متاخر من اليل

غبش أي الوقت الذي يسبق الفجر من اخر الليل

هَلاَمَة أي مبلغ من المال غير معروف

هود أي حفل الزفاف وتطلق على الالعاب الذي تصاحب تطهير الغلام

وَجْمَة أي الضرب بقبضة اليد

وَهْلَة أي مرة من المرات

يركي أي يتكأ او يساند

يزوخ أي بكسر الياء وتشديد الواو يدور ويلتف

يِصْكَعُه ويلكعه أي يصيبه ويصيده

يلشط – يندف - يشبط أي يضرب

الدارية أي غدا

دبجة أي بتشديد الباء معى فتحها كثير ومتوفر


حِنِين : بمعنى صغير وهذه الكلمة مشتقةٌ من الطفل الذي مازال في حنان أمه

دِرْم : الولد إذا بلغ سِن الخِتان

هُرْبِي : بضم الهاء وسكون الراء تُطلق على الفتى الذي بلغ الحُلم أو بمعنى فتى


امصقها أي اقبلها بشدة والفعل منه ( مَصَقَ ) أي قَبَّلَ

هِبْدَة أي شيء قديم ورث وجمعها ( هِبَد )

يتْصَبَّط أي يمشي بحذر

اتواوا أي بسكون التاء اذهب الى النوم

إلْهِد فعل أمر بمعنى كف عن الحركة

ازْقُرُه أي اكمله واملاءه

الْهَسُه أي اضربه

اهطش أو منه أي اخذ منه القليل

بجايدي أي اتمنى

دُوف : الاصوات التى تحدثها البنادق

قِتْلَة أي كبير وكذلك كثير

خفن أي بكسر الخاء والفاء
متعفن

مِزْوَام أي وضع حزم العلف(القصب) على شكل مخروطي ليتم الاستفادة منه على مدى طويل وهذه الطريقة
تحافظ عليه ليبقى طويلا دون ان يتلف

املع أي لا يستحى ولا يخجل من فعل الغلط

غثى أي تعب وملل وضيق

رِمِث أي بكسر الراء والميم غير نضيف ولا يهتم بالنظافة

وِلح : بكسر الواو واللام وهو اسم فعل بمعنى إيَّاك

زُرْه : بضم الزاي وهو كذلك اسم فعل للتحذير بمعنى إيَّاك ويصاحب عند نطقها ضرب صيوان الأذن من الخلف بالسبابة

تَوِّي : بتشديد الواو مع كسرها بمعنى خلفي مباشرة

مخُوِّي : منطلق بسرعة رأسياً من الأعلى إلى الأسفل

مُوِخِّف : منطلق بسرعة أُفقياً

شخط أي غادر ورحل أو مرَّ من هنا بسرعة

في سُبَّ ماهو ؟ : أي لاجل ماذا أو بسبب ماذا ؟

شيف أي مطر معى هواء شديد

ملطام أي الضرب على الوجه

لابص أي ناقص أو قصير عن الشيء

اتْمَكَّر أي امزح

اشتل أي اهرب منطلقا

فِتَّة : أي قليل أو شيء قليل

بَهَطُّتُ وراه : بحثتُ عنه طرداً

مكدفش أي غير مرتب

اتهلقى أي خرجت وقت الظهيرة




والسلام ختام


والموضوع قابل للاضافة

[جبران سحاري]

شكراً على القاموس الجيزاني وإن كنت لم أفهم كثيراً من مفرداته .
وعندي قاموس جيزاني قرآني جديد:

1ـ مالك؟ يعني: ما خبرك؟ وقد وردت في القرآن: (ما لك لا تأمنا على يوسف) .
2ـ هب لي يعني: أعطني، وردت في قوله تعالى: (فهب لي من لدنك وليا) .
3ـ ترقب لي أي: انتظر قال تعالى: (فارتقب إنهم مرتقبون) .
4ـ حوت، وهو السمك الصغير الذي فقده موسى وفتاه (قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت) .
5ـ يشني، ومعناها يبغض؛ قال تعالى: (ولا يجرمنكم شنآن قوم) أي: بغضهم .
والسلام عليكم .

[القادم عنيد]

بسم الله الرحمن الرحيم

لك الشكر على ما بذلتي من جهد ولقدأوضحتي كثيرآ من مفردات اللغه الجيزانيه وهناك ايضا حات بسيطه جدآ لا تقلل من مجهودك الوافر :
أدمي مابوشي( بصحه وعافيه)
هزه( أختبرة ) أوحركه تأكد من ثقله
فـق ( مكان عالي) أو إذا رميت قطعه طعام (لحيوان أليف أوحراسة (فق) خذها بعيد)
إقدع ( روح لأهلك)

لك تقديري

[فتى الغربية]

good dictionary

[صو صو]

وهذا نصيبي من المشاركة


مَربُوش: مُختَل.
صَابَى مِسِيكِيَة : الدعاء له لمرض.
عُوَينُه : مسكين.
مَردَم : درج الغرفة.
كِدِشّ : ضرب بأطراف أصابعه.
تَحَنّدَر : فقد توازنه وسقط.
طُرَاحَه : مساحة الغرفة الخارجية.
عَرسَه : أرضية الغرفة الداخلية.
حِقّنَه : اللبن.
أَمدِبِيَة : الإناء الذي يضع فيه اللبن ويحرك حتى ينقى من السمن.
مُلكُد : المهباج.
مِترَاكي : متكئ على شيئ.
فَلَت : هوى من أعلى.
أَمشَفرَه : السكين الحد.
يِحَارِش :يغرر وينافق .
مِصَفّرِي : جائع.
هَرَشَه : وجبه ما بين الغداء والعشاء.
لَفّخُه : ضربه بأطراف أصابع اليد على الخد.
أَمقَبَل : المزرعة الصغير في فناء البيت .
أَمرَدِيمَه: شجرة الفل .
حَوَايِجّ : فلفل أسود .
أَمهِيجَه : الشجرة .
تِمَحّرَشّلُه : أي هو من بدأ بالجدال والمضاربه.
اَمرَدّحَه : الارض .
أَمصَابِر : الوجه .
أَمجِغُود : الخدود ( خدود الوجه ) .
أَمشِتَايَه : عجينه حب الذرة وتسمى بعد التخمير ( بالخمير أو الحامض ) .
أَمجُمَارَه : رغيف الخبر .
إِفّصَع : إقسم بالتساوي .
إِبّهط : إذهب مسرعاً .
أمكُنّدِييشَه : مكيف صحراوي .
أموَضَايِنّ : الحذاء المصنوع من سعف النخل . ( تكرمون )

تحياتي لكم جميعاً وبإنتظار الجميع
صوصو 2011

ويا حبذا لو الأخوة أصحاب الجبال يأتوا لنا ببعض من لهجاتهم الجبلية.

[فارضة احترامي]

اشكركم على الإضافة الرائعة وايضا الموضوع قابل للاضـــــــــافة

[فارضة احترامي]

فيه دعوة بلهجة اهل العارضة دايم اسمعها وهي :

دَقن عبله في وجهك


اللي يعرف معناها يفيدنا؟

[القادم عنيد]

دقآ عبلة في وجهك (نعم)
كثيرآ ماتقال عند المشاجرة أوغضب أحدآ من ألأخر

( عبلة ) هي نسبه لشيطانه شريره دائما تسبب مرض أبو وجه / أومايسمونه باللهجه العاميه (ملطومه) والعياذ بالله

( قدك لأم الصبيان (تلقطك) هي أيضآ كذالك تتسبب في أمراض غير معروفة ألإسباب وخاصة عند ألأطفال . ومرد ذالك لقلة الوازع الديني ،
وألأعتماد على من يسمي نفسه ( ألسيد ) أو ( الصوفي) وهم ألأطباء ( المشعوذون في ذالك الزامان )
دمتم بخير

[القادم عنيد]

بسم الله الرحمن الرحيم

دقآ عبلة في وجهك( نعم)
هذه كلمه تقال عند غضب أحدآ من ألأخر أو المشاجره ،
( عبلة ) هذة يقال آ نها شيطانه تسبب أمراض أبو وجه أو مايسمى ( الملطومه )

وأيضآ يقال قدك ( لأم الصبيان) وهي كذالك تسبب في أمراض غير معروفة وليس هناك أطباء سواء ( المشعوذين في ذالك الوقت بما يسمون( السيد ، أو الصوفي )
وأنه كان رجالٌ من الإنس يعوذون برجال من ألجن فزادوهم رهقا ( الجن ألأيه /6)

[دنيا من الوله]

هههههههههه
ماعرفت الا ازهله والباقي ولا شي
يعطيك العافيه حووبي
تقبلي مروري.

[سلمان سحاري]

إقدع ( روح لأهلك)

لك تقديري

هههههههههههه
هذي معناها عند بعض الناس: كل من الاكل
وعندنا اذهب

[فارضة احترامي]

من اللهجات الجبلية اللي اعرفها :

لهج : نافذة او شباك

تعي نحي : افتربي مني

ادعيلي فلانة : اي ناديها

تنه : فوق

روم : فلفل

خشخش : بطاطس

مهوه : ماذا ؟

صبوا دمي : بمعنى تفداك الروح

[المحيط الهادي]

مَربُوش: مُختَل.

مربوش:مو على بعضه
أرى إنها أقرب


تحياتي لك

[فارضة احترامي]

دقآ عبلة في وجهك (نعم)
كثيرآ ماتقال عند المشاجرة أوغضب أحدآ من ألأخر

( عبلة ) هي نسبه لشيطانه شريره دائما تسبب مرض أبو وجه / أومايسمونه باللهجه العاميه (ملطومه) والعياذ بالله

( قدك لأم الصبيان (تلقطك) هي أيضآ كذالك تتسبب في أمراض غير معروفة ألإسباب وخاصة عند ألأطفال . ومرد ذالك لقلة الوازع الديني ،
وألأعتماد على من يسمي نفسه ( ألسيد ) أو ( الصوفي) وهم ألأطباء ( المشعوذون في ذالك الزامان )
دمتم بخير

القــــــــــادم / اشكرك على التوضيح

وفقك الله ورعــاك
كفيت ووفيت لاهنت

احترامـــــــــــــااااااتي

[جبران سحاري]

من اللهجات الجبلية اللي اعرفها :


تنه : فوق

ما شاء الله !
عرفتِ اللهجة الجبلية في وقت قياسي .
ولكن هذه الكلمة ليس معناها فوق، بل (تحت) أو (أسفل)
وأصلها في اللغة: من أتن فلان إتناناً إذا انحدر نحو المكان المنخفض البعيد .
ذكرها الإمام الزبيدي في تاج العروس المجلد (34) الصحيفة (319) .
شكراً جماًّ .