رباعيات الخيام

[سلمان سحاري]

يا شيخ هل قال الخيام شعر بالعيد؟

[جبران سحاري]

نعم يا سلمان وفقك الله .
ولكن الذين ترجموا رباعيات الخيام من الفارسية إلى العربية كثير وهم مختلفون ومما ترجم للخيّام قوله في العيد:
لبستُ ثوب العيد لم أستشر *** وحرتُ فيه بين شتى الفِكَر
وسوف أنضو الثوب عني ولم *** أدرك لماذا جئتُ أين المقر؟
هكذا ورد في ترجمة الدكتور/ إبراهيم ناجي .
وفي ترجمة الشاعر أحمد رامي ورد بلفظ:
(ثوب العيش) وعلى هذا فلا يكون فيه ذكرٌ للعيد .
وفي ترجمة أبناس ورد بلفظ:
(لبست ثوب العِيس) بناءً على أنه مصنوع من جلد العيس وهي الإبل .