المعنى الحقيقي لكلمة مبروك

[Aramco]

وجدت هذا المقال وأدهشني وقلت أنقله لكم

تُعتبرُ كلمة (مَبْـروك) من التهاني المتداولة الشائعة بيننا، ونقصد بها الدعاء ..

بالبركة والنّماء عند المناسبات السارّة . ..

لكنّ الصحيـحَ من جهة اللّغة أن نقول (مُبـارك) أو (بالبَـرَكة) أو (بارك الله لك أو فيك أو عليك) ..

ونحوها من صيغ التبريكات الصحيحة لغةً وشرعاً، والتي تعني الدعاء بالنّماء والزّيادة .

أما (مَبـْروك) فإنها مشتقّة من بَرَكَ البعير يَبْرُكُ بُروكاً أي : استناخَ البعير وأقامَ وثبَتَ .

فقولنا لشخص (مَبـْروك) يعني : بَرَك عليك البعير واستقرّ وثَبَتَ ، لأنه اسم مفعول من بَرَكَ .

فهذه العبارة في الحقيقة دعاءٌ على الشخص لا دعاءٌ لـه، واختلاف المعنى واضح وضوح الشمس .

لذا فهي دعوةٌ كريمة إلى تقويم الأقلام والألسن على صحيح لغتنا العربية .

[السفـــ13ـــير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهلاً وسهلاً بك أخي الكريم أرامكو

تحيه طيبه لشخصكم الكريم وبعد

أما (مَبـْروك) فإنها مشتقّة من بَرَكَ البعير يَبْرُكُ بُروكاً أي : استناخَ البعير وأقامَ وثبَتَ .

هذا هو المعنى الحقيقي لكلمة مبروك

فقولنا لشخص (مَبـْروك) يعني : بَرَك عليك البعير واستقرّ وثَبَتَ ، لأنه اسم مفعول من بَرَكَ .

هذا المعنى ليس صحيحاً ولا سليماً أبداً

فعندما نقول مبروك فإنا ندعوا له بطول الإقامة والثبات على ذلك

وأستغرب دخول كلمة عليك في شرح المعنى هنا
فهي دخيلة

فهذه العبارة في الحقيقة دعاءٌ على الشخص لا دعاءٌ لـه، واختلاف المعنى واضح وضوح الشمس .

من الممكن أن نقول مبروك عليك

وهنا نحن نحدد دعوتنا بالمباركة لنفس الشخص

قال تعالى : (تحية من عند الله مباركة طيبة)
قال تعالى : (وهذا كتاب أنزلناه مبارك فاتبعوه)
قال تعالى : (حم والكتاب المبين إنا أنزلناه في ليلة مباركة)

وأتمنى أن نجد مختصين في اللغة العربية لشرح هذا الإختلاف



تقبل مروري .. ولك عاطر التحايا

[Otaifi]

شكرا اخي ارامكو جزاك الله خير على التنبيه

[الزاعبي]

مشكور أخي أرامكو على هذه المعلومة .

[السفـــ13ـــير]

أعود وأأكد بأن المعلومة غير صحيحة

مع وافر احترامي للأخ أرامكو

[ابو طراف]

[الأخ أرامكو أقدر لك كثيراً جهودك التي تبذلها في هذا المنتدى الرائع وأتمنى لك التوفيق.

[الأخ السـ 13ــفـيـر أشكرك كثيراً على التوضيح ولكن الأخ أرامكو أشار إلى كلمة مبروك وليس كلمة مبارك وأعتقد بأنه يوجد فرق بين معنى الكلمتين والله أعلم.

ومن يجد فرق أو توافق يوافينا بما لديه ولكم جل ودي واحترامي والسلام عليكم ,,, ,,,

[الاباتشي]

في التهنئة :أيهما أصح (مبروك) أم (مبارك)؟

أبارك للجميع قرب حلول عيد الأضحى المبارك أعاده الله علينا جميعاً باليُمن والبركات




كثير من الناس يستخدم كلمة ( مبروك ) للتهنئة وهذا خطأ
والصحيح ( مبارك ) .

لأن كلمة مبروك من الفعل الثلاثي ( برك )
كقولنا بركت الناقة
وهي على صيغة اسم المفعول ( مبروك )
والمعنى يكون غير صحيح في التهنئة لأنه يقع عليه فعل ( البرك ) بمعنى ( القعود ).

أما ( مبارك ) فهي من الفعل الرباعي ( بارك ) وهي ( مبارِ ك ) بكسر الراء اسم فاعل من قام بفعل المباركة
و( مبارَك ) اسم مفعول أي وقعت عليه المباركة .

وبهذا يتضح لنا أن كلمة(مبروك)خطأ لغوي شائع
والأصح في التهنئة استخدام كلمة (مبارك)

عيدكم مبارك <<<<قبل الزحمة وتقطيع اللحمة

[فهد سحاري]

" لا دليل على هذا الاشتقاق والتخطئة والعرب يطلقون الأمرين على التوسع فاسم المفعول إذا قصد جاز كما هو مذهب سيبويه .."

نقلا عن أحد المتعمقين في اللغة..

ويجوز إطلاق كلمة (مبروك) على التوسع..

[الاباتشي]

أبارك للجميع قرب حلول عيد الأضحى المبارك أعاده الله علينا جميعاً باليُمن والبركات




كثير من الناس يستخدم كلمة ( مبروك ) للتهنئة وهذا خطأ
والصحيح ( مبارك ) .

لأن كلمة مبروك من الفعل الثلاثي ( برك )
كقولنا بركت الناقة
وهي على صيغة اسم المفعول ( مبروك )
والمعنى يكون غير صحيح في التهنئة لأنه يقع عليه فعل ( البرك ) بمعنى ( القعود ).

أما ( مبارك ) فهي من الفعل الرباعي ( بارك ) وهي ( مبارِ ك ) بكسر الراء اسم فاعل من قام بفعل المباركة
و( مبارَك ) اسم مفعول أي وقعت عليه المباركة .

وبهذا يتضح لنا أن كلمة(مبروك)خطأ لغوي شائع
والأصح في التهنئة استخدام كلمة (مبارك)

عيدكم مبارك <<<<قبل الزحمة وتقطيع اللحمة

نقلاً عن الاستاذ الدكتور مبروك عطية<<<<<< الله يذكره بالخير
في احدى محاضراته في الجامعة
وهو علم وبحر في مجالات عدة
شيخ وشاعرواستاذ جامعة وكاتب ومقدم برامج تلفزيونية
وهو حالياً رئيس قسم الدراسات الاسلامية بجامعة الأزهر

[جبر خاطر]

السلام عليكم
في زمن قلت فيه الفصاحة وانعدمت البلاغة .. في وضح النهار تم الإعتداء على كلمة مبروك

من المنقول اللا معقول الإفتراء على كلمة مبروك الصحيحة المعنى

بزعمهم أن كلمة مبروك لا تجوز في التهاني وأنها للبعير تُقال !!


وعلى العاقل الإستبصار لئلا ينقل فيُنسب له ما نقل دون علم وبجهل

إليكم الرد في شأن كلمة مبروك

مبرك الجمل هذه الكلمة جذرها بَركَ من مَبْرَك

ويشتق منها فعل البروك: أي نواخ الإبل في معاطنها..

والبَرْكُ كَلْكل البعير وصدره , يقال: حَكَّه ودكَّه وداكه بِبَرْكه

يقال: ما أحسن بِرْكَة هذه الناقة ولا يقال ما أحسن مبروك هذه الناقة

وفي لسان العرب يقال: أبرَكْتُ الناقة فَبَركَتْ وليست مبروكة ففرق يا فهيم

والبَروك من النساء: التي تتزوج ولها ولد كبير بالغ.

ويشتق منها الزيادة والنمو .. وهذا بيت القصيد

وعليه فالمرأة التي تتزوج ولها ولد كبير بالغ تسمى المبروك

ويشتق منها الزيادة والنمو .. وهذا بيت القصيد

يقال : نزلت عليه البركة وحلت عليهم البركة ولا يقال حلت عليهم المباركة

إذ أن كلمة مبروك أتت اسم مفعول من فعل بركَ أي الفعل المقصود

والفعل المقصود هو الذي لم يفهمه المعتدون

كما نقول للناجح مبروك نجاحك، أي زيد في نجاحك ووفقت إلى الأعالي..

وكما نقول للمتزوج مبروك أي حياتك الزوجية هي المبروكة والمباركة.. ولست أنت..

وكما نقول:مأكول الطعام.. وليس الوعاء هو المأكول..

قال ابن الأَعرابي: البَراءُ من الأَيامِ يَوْمُ سَعْدٍ يُتَبرَّكُ بكل ما يَحدُث فيه

برك: البَرَكة: النَّماء والزيادة. والتَّبْريك: الدعاء للإنسان أو غيره بالبركة

. يقال: بَرَّكْتُ عليه تَبْريكاً أي قلت له بارك الله عليك ومبروك عليك

بالبركة. يقال: بَرَّكْتُ عليه تَبْريكاً أي قلت له بارك الله عليك.

وبارك الله الشيءَ وبارك فيه وعليه: وضع فيه البَرَكَة.

وتطلق البَرَكَةُ أيضاً على الزيادة، وفي حديث أم سليم:
فحنَّكه وبَرَّك عليه أي دعا له بالبركة. ويقال: باركَ الله لك وفيك
وعليك وتَبَارك الله أي بارك الله مثل قاتَلَ وتَقاتَلَ، إلا أن فاعلَ يتعدى
وتفاعلَ لا يتعدى. وتَبَرّكْتُ به أي تَيَمَّنْتُ به.
وقال تعالى: أن بُورِكَ مَنْ في النار ومَنْ حولَها؛
وقال الفراء في قوله رحمة الله وبركاته عليكم، قال: البركات
وفي الحديث الشريف : (تسحروا فإن في السحور بركة )

وليس كما يُفهَم: مبارك عليك الجمل أو البعير أو الناقة.

أقول بَرَك الجملُ يبرك بروكاًً حال كونه باركاً
الجمل مُبَرَّك ولا نقول الجمل مبروك
وبَرَكَ البعير يَبْرُكُ بُروكاً أي استناخ، وأبرَكته أنا فبَرَكَ، وهو قول قليل،
والأكثر قول أنَخْتُه فاستناخ.
وبَرَكَ: ألقى بَرْكَهُ بالأرض وهو صدره،
وبَرَكَتِ الإبل تَبْرُكُ بُروكاً وبَرَّكْتُ: وأبرَكَها هو،
وكذلك النعامة إذا جَثَمَتْ على صدرها. والبَرْكُ: الإبل الكثيرة؛

هذا ودمتم بلغة فصيحة وبليغة الكلم والمعنى..

منقوووووووووووووووووووول