Tweet
من العامي الفصيح في جازان
يظنُّ بعضُ الناس أن كل لفظةٍ عامية ليست فصيحة والحق خلاف ذلك ففي المعجم من ألفاظنا التي نتداولها في (جازان) الشيء الكثير وأضرب لذلك أمثلة:
أولاً: الجمنة المعروفة للقهوة:
قال الإمام الزبيدي (ت:1205 هـ) رحمه الله في (تاج العروس من جواهر القاموس): " والجَمَنة محرّكة إبريق القهوة يمانيّة" انتهى .
ثانياً: المشبّك وهو الحلوى المعروفة:
قال الزبيدي رحمه الله في (التاج): "والمشبّك كمعظّم: ضربٌ من الطعام" انتهى .
ثالثاً: الفلجان هكذا ينطقها بعضُ الناس وهو الصحيح:
قال الزبيدي رحمه الله في (التاج): "قال الجَعْدِيّ يَصف الخَمْر:
أُلْقِيَ فيها فِلْجَانِ من مِسْكِ دَارِينَ وفِلْجٌ مِن فُلْفُلٍ ضَرِمِ .
قلت: ومن هنا يُؤْخَذ قولهم للظَّرْف المُعَدِّ لشُرْبِ القَهْوَةِ وغيرِهَا (فِلْجَان) والعَامّة تقول: فِنْجَان وفِنْجَال ولا يصحّانِ" انتهى كلامه .
رابعاً: المصطكة وهذه كلمة معربة، وتكون مع القهوة القشرية اليمانيّة:
قال الزبيدي رحمه الله في (التاج): "المَصْطَكَا بالفَتْحِ والضَّمِّ أَهْمَلَه الجَوْهَرِيُّ وُيمَدُّ في الفَتْحِ فَقَط قال ابنُ الأَعْرابي المَصْطَكاءُ بالمَدِّ ومثله ثَرمَدَاءُ مَوْضِعٌ على بِناءِ فَعْلَلاء هو: عِلْكٌ رُومَيٌّ قال الأَزْهَرِيُّ في الثّلاثي: ليس بعربي والمِيمُ أَصْلِيَّة والحَرفُ رُباعِي وقالَ أَبو حَنِيفَةَ: هو عِلْكُ الرّومِ ولَيسَ من نَباتِ أَرْضِ العَرَبِ وقد جَرَى في كَلامِها وتَصَرَفَ قال الأَغْلَبُ العِجْلِي:
(تَقْذِفُ عَيناهُ بعِلْكِ المَصْطَكَا)
قلتُ: وأَنْشَدَنا شَيخُنا المَرحُومُ الرَّضيُ عبد الخالِقِ بنِ أبي بَكْر المِزْجاجِي الزبيدِيُّ . تَغَمَّدَه اللّه برَحْمَتِه لبعض شُعراءِ اليَمَنِ في صِفَةِ القَهْوَةِ القِشْرِيَّةِ:
كأنها والمَصْطَكَا مِنْ فَوْقِها ... فَصُّ عَقِيقٍ فيه نَقْشٌ مِنْ ذَهَبْ" انتهى كلامه .
وهناك كلماتٌ أخرى هذه بعضها والله الموفق .
يظنُّ بعضُ الناس أن كل لفظةٍ عامية ليست فصيحة والحق خلاف ذلك ففي المعجم من ألفاظنا التي نتداولها في (جازان) الشيء الكثير وأضرب لذلك أمثلة:
أولاً: الجمنة المعروفة للقهوة:
قال الإمام الزبيدي (ت:1205 هـ) رحمه الله في (تاج العروس من جواهر القاموس): " والجَمَنة محرّكة إبريق القهوة يمانيّة" انتهى .
ثانياً: المشبّك وهو الحلوى المعروفة:
قال الزبيدي رحمه الله في (التاج): "والمشبّك كمعظّم: ضربٌ من الطعام" انتهى .
ثالثاً: الفلجان هكذا ينطقها بعضُ الناس وهو الصحيح:
قال الزبيدي رحمه الله في (التاج): "قال الجَعْدِيّ يَصف الخَمْر:
أُلْقِيَ فيها فِلْجَانِ من مِسْكِ دَارِينَ وفِلْجٌ مِن فُلْفُلٍ ضَرِمِ .
قلت: ومن هنا يُؤْخَذ قولهم للظَّرْف المُعَدِّ لشُرْبِ القَهْوَةِ وغيرِهَا (فِلْجَان) والعَامّة تقول: فِنْجَان وفِنْجَال ولا يصحّانِ" انتهى كلامه .
رابعاً: المصطكة وهذه كلمة معربة، وتكون مع القهوة القشرية اليمانيّة:
قال الزبيدي رحمه الله في (التاج): "المَصْطَكَا بالفَتْحِ والضَّمِّ أَهْمَلَه الجَوْهَرِيُّ وُيمَدُّ في الفَتْحِ فَقَط قال ابنُ الأَعْرابي المَصْطَكاءُ بالمَدِّ ومثله ثَرمَدَاءُ مَوْضِعٌ على بِناءِ فَعْلَلاء هو: عِلْكٌ رُومَيٌّ قال الأَزْهَرِيُّ في الثّلاثي: ليس بعربي والمِيمُ أَصْلِيَّة والحَرفُ رُباعِي وقالَ أَبو حَنِيفَةَ: هو عِلْكُ الرّومِ ولَيسَ من نَباتِ أَرْضِ العَرَبِ وقد جَرَى في كَلامِها وتَصَرَفَ قال الأَغْلَبُ العِجْلِي:
(تَقْذِفُ عَيناهُ بعِلْكِ المَصْطَكَا)
قلتُ: وأَنْشَدَنا شَيخُنا المَرحُومُ الرَّضيُ عبد الخالِقِ بنِ أبي بَكْر المِزْجاجِي الزبيدِيُّ . تَغَمَّدَه اللّه برَحْمَتِه لبعض شُعراءِ اليَمَنِ في صِفَةِ القَهْوَةِ القِشْرِيَّةِ:
كأنها والمَصْطَكَا مِنْ فَوْقِها ... فَصُّ عَقِيقٍ فيه نَقْشٌ مِنْ ذَهَبْ" انتهى كلامه .
وهناك كلماتٌ أخرى هذه بعضها والله الموفق .
التعليق